27 November 2015

The Ultimate Shopping Guide in Madrid


Friend in town means showing all the best places to shop! At least the most affordable ones. otherwise it's at Plaza de Colón and Calle Ortega y Gasset where you'll be able to buy little (or big) luxuries.
Here's my complete guide for the shops you'll want to enter in the center of Madrid.

Amiga na cidade significa mostrar os melhores sítios para ir às compras! Pelo menos os mais acessíveis, senão é na Plaza de Colón e na Calle Ortega y Gasset que se pode comprar uns pequenos (ou grandes) luxos.
Aqui está o meu guia completo para todas as lojas que vão querer entrar em Madrid.

26 November 2015

Tea O'Clock



 After walking 15kms around Madrid showing my Portuguese friend all of the touristic places, we REALLY had to take a break and restore our energies. As we were near the Plaza de Callao, I thought of taking her to Coffee and Kicks since I loved it so much the first time. But, for my luck, it was closed at that time (for siesta), so we crossed the little street and went to the café in front: ABONAVIDA
On the outside, looking through their big windows, we could tell it was cozy and warm, so we didn't even think twice and got inside.
Having an organic concept and a wide variety of natural teas, it was obvious to order one to warm us up in that 8 degree day. I drank a spice one... delicious!
But till this day, I still don't know was happening downstairs... meditation group? 

Depois de ter andando 15kms por Madrid a mostrar todos os pontos turísticos à minha amiga Portuguesa, nós tínhamos MESMO de fazer uma pausa e restaurar energias. Como estávamos perto da Plaza do Callao, pensei em levá-la ao Coffee and Kicks, já que tinha gostado tanto da primeira vez. Mas, para meu azar, estava fechado nessas horas (para a siesta), por isso atravessámos a pequena rua e fomos ao café em frente: ABONAVIDA.
Por fora, olhando pelas grandes janelas, via-se que tinha um aspecto confortante e quentinho, por isso nem hesitámos e entrámos logo.
Com um conceito orgânico e uma carta grande de chás naturais, foi óbvio pedir um para nos aquecer nesse dia de 8 graus! Pedi um de especiarias... uma delícia!
Mas até hoje, ainda não sei o que se passava no andar de baixo... meditacão de grupo?

24 November 2015

My First Lush Goodies


I admit. I was only aware that LUSH existed till early this year when a friend of mine gave me one of their bath bombs, and I didn't know what to do with it.
After throwing it in the tub and watching the magic happen, I knew this was something to obsess over. And of course, Zoella's enthusiastic videos about these magic balls and Kate La Vie's amazing daily pictures were all factors which draw me into wanting to make bath time a fun moment.

Usually, these handmade bath bombs aren't that expensive. The price varies from €2.95 to €6.95 giving every person the opportunity to dwell on the relaxation that is much publicized. One thing I as impressed with was knowing that their product range is far broader than I expected, not only they sell bath bombs, but also body scrubs, lip scrubs, body conditioners, shampoos, makeup, solid toothpaste, shower jell-os, face masks, and so many more! Truly overwhelming!
But for my first purchase, I opted for the more "traditional" ones, instead of their lovely glittery seasonal products.

Admito. Só me apercebi que a LUSH existia quando uma amiga me ofereceu uma dessas bombas de banho no início deste ano, e eu nem sabia o que fazer com ela. Depois de a atirar para a banheira e ver a magia a acontecer, eu sabia que isto tornar-se-ia em algo para se obcecar. E claro, os vídeos entusiastas da Zoella sobre estas bolas mágicas e as fotografias diárias e super artísticas da Kate La Vie foram todos factores que me levaram a querer ter também um momento divertido no banho.

Normalmente, estas bombas de banho feitas à mão nem são muito caras. Os seus preços variam desde €2.95 a €6.95, dando oportunidade a todo o tipo de pessoas para se alongarem sobre o relaxamento que é tão publicitado.
Uma coisa que me impressionou foi saber que a linha de produtos deles é bastante maior do que eu pensava, não só vendem estas bombas de banho como também esfoliantes de corpo, esfoliantes de lábios, amaciadores de corpo, champôs, maquilhagem, pasta de dentes sólida, gelatinas de banho, máscaras de cara e muito mais! Mesmo impressionante!
Mas para a minha primeira compra, decidi comprar os produtos mais "normais", em vez dos produtos sazonais brilhantes.

22 November 2015

On Sundays, We Brunch


Sunday morning, rain ain't falling. So we decided to wake up relatively early (11 AM) and search for this Le Pain Quotidien we heard so good about. In the rich part of town, Colón, among the impeccably clean avenues and high-end luxury stores, we found ourselves entering this organic & vegetarian french café.
Although it didn't please all the meat-eaters in our group, the big comfy space made up for lacking in the meat department.
With a nice outside terrace and a cozy inside, this (kinda pricey) café gets a place in my mental list of brunches to have in Madrid.

Sunday morning, rain ain't falling. (ie. Domingo de manhã, a chuva não cai.) Por isso decidimos acordar relativamente cedo (11 da manhã, vá) e procurar pelo Le Pain Quotidien que tão bem ouvimos falar. Na parte rica da cidade, Colón, por entre avenidas impecavelmente limpas e lojas de luxo, encontrámo-nos a entrar neste café francês orgânico e vegetariano.
Apesar de não ter agradado ao comedores de carne do nosso grupo, o espaço grande e comfortável compensou pela falta de carne no menu.
Com uma esplanada gira lá fora e um interior acolhedor, este café (um bocado para o caro) garante um lugar na minha lista de brunches para se tomar aqui em Madrid.

19 November 2015

November Roses


The Rosadela rose garden in Argüelles is, sadly, one underrated garden in Madrid. Usually, tourists opt for a walk at the the magnificent El Retiro, but forget that this city is filled with lovely little havens like this one. 
Although in November there aren't that many roses as in May, the few that exist don't cease in making it a lovely place. Specially at the golden hour, when the sun has not yet set, but its glowing rays brighten every delicate petal that embellishes this little paradise.

O jardim de rosas em Argüelles, Rosadela, é, infelizmente, um jardim subestimado em Madrid. Normalmente, os turistas optam por passear pelo magnífico jardim do Retiro, mas esquecem-se de que esta cidade está cheia de pequenos refúgios como este.
Apesar de em Novembro não haver tantas rosas como há em Maio, as poucas que existem não deixam de o tornar num lugar encantador. Especialmente nesta hora dourada, em que o sol ainda não se pôs por completo, mas os seus raios incandescentes iluminam cada pétala delicada que enfeita este pequeno paraíso.

17 November 2015

'Sin Café No Hay Mañana'


After reading Cup of Couple's post about this Little Big Café and being allured by their amazing pictures, I knew this unmissable café just couldn't be missed on my blog. As soon as this happened, my inner blogger came to life (well, she's never not awake), and there I went to search for the best brew for that day. 
Stepping out at the Moncloa metro station, we entered a residential neighborhood and we headed East to our desired destination. The café itself almost goes by unnoticed for its discretion, but it was inside that its true essence came alive! It is so homy and cozy and filled with nice quiet people enjoying their home-made food and hot cup of ccinos.

Depois de ter lido o post do Cup of Couple sobre este Little Big Café e ter sido seduzida pelas suas incríveis fotografias, eu sabia que este café imperdível não podia faltar no meu blog. Assim que tive este clique, a minha blogger interior ganhou vida (bem, ela nunca está desaparecida), e lá fui em busca da melhor infusão de café desse dia.
Saíndo na estação do metro de Moncloa, entrámos numa zona residencial e seguimos Este até ao nosso destino desejado. O café em si até passa despercebido por ser tão discreto, mas é lá dentro que a sua verdadeira essência vive! Tem um ambiente muito familiar e confortável, cheio de pessoas boas e calmas disfrutando de refeições caseiras e feitas com amor e bebericando dos seus lattes divinais.




















Calle de Fernández de los Rios, 61, 28015 Madrid

15 November 2015

Mega Beauty Haul


One thing I love about being a girly girl is the fact that I get to buy new make-up. It's unbelievable how excited I get whenever I open the little bag and try it for the first time. But, as any beauty addict, it's known how much we can spend on these little treats. So I wanted to write a post with all my recent affordable purchases in a store here in Madrid, Primor, where the prices of some products were half-priced, and as well in other equally accessible stores. Here's my detailed list:

Uma das coisas que mais adoro sobre o facto de ser uma girly girl é comprar nova maquilhagem. É incrível o quão feliz eu fico quando a tiro dos saquinhos e experimento pela primeira vez. Mas, como qualquer beauty addict, sabemos o quanto se gasta em pequenos miminhos como estes. Daí querer ter feito um post com as minhas recentes compras pouco dispendiosas numa loja aqui em Madrid, a Primor, em que muitos dos produtos estavam a metade do preço, e noutras igualmente acessíveis. Aqui está a minha lista detalhada:





At PRIMOR, I found this little sculpting palette in a LIGHT tone from Maybelline. It was really affordable, about €7, and it was something I was looking for ages for being that one product which elevates the whole look. There's another tone - dark - which, although I'm brunette, was too dark, even for me, making me choose the lighter and more natural tone, providing the same sculpting effect.

Na tal loja PRIMOR, encontrei esta pequena palette de bronzeador e iluminador no tom LIGHT da Maybelline. Foi super acessível, uns €7, e um produto que andava à procura há séculos por ser algo que eleva o look total. Há mais outro tom - dark - que, apesar de eu ser morena, ficava-me muito escuro na cara, daí ter escolhido este por ter um tom mais natural, fazendo à mesma o efeito de esculpir e iluminar.


Despite having always used BB creams, I didn't want to that radical change yet to liquid foundation. I like the concept of hydration and color that those creams provide, so when I found this intermediate between foundation and BB cream for a €3,90 I was thrilled! It's the Universal Fit Hydrating Foundation (neutral 30) from Kiko. Really creamy, light and with great coverage. The nicest deal!

Apesar de ter sempre usado BB creams, não quis ainda fazer a mudança radical para bases líquidas. Gosto do conceito de hidratação e cor destes cremes, por isso, quando encontrei o intermediário entre a base e o BB cream a a €3,90 fiquei super entusiasmada. É a Universal Fit Hydrating Foundation (neutral 30) da Kiko. Muito cremosa, leve e com uma cobertura fantástica. Uma oferta excelente!


To apply the foundation and bronzer/highlighting, I had to get, obviously, some brushes. The problem... they are so expensive! The cheapest ones I had seen were at Kiko at €12, but then at Inglot they were €17. So, I had to resort to the non-specialised makeup stores, but in low priced ones. The one with the fluffier ends (sorry for not being so technical) costed €1,50 in Primark. One side is perfect for the transparent powder we put on to mattify the skin, and the other, the angled end, is great to apply the said bronzer/highlighter and also blush. The one with flatter and smaller tips was thought to apply foundation and concealer. It was only €3,99 in Primor and does the same job as any other more expensive one.

Para aplicar a base e o bronzeador/iluminador, tinha de arranjar, claro, uns pincéis. O problema... é que são caríssimos! Os mais baratos que tinha visto foram na Kiko a €12, mas depois na Inglot já eram a €17. Tive, então, de recorrer a lojas não especializadas em maquilhagem, mas sim em preços baixos. O duas pontas mais fofas (desculpem não ser tão técnica) custou €1,50 na Primark. Um dos lados é perfeito para o pó translúcido para matificar a pele e o outro, o de ângulo, é óptimo para aplicar o tal bronzeador/iluminador e também o blush. O de pontas mais achatas e pequenas foi pensado para aplicar a base e o corrector. Este custou €3,99 na Primor e faz o mesmo efeito do que qualquer outro mais caro.
 

For the eyes, and having the New Year's Eve on mind, my attention was directed to the gold. The little box on the right was a great promotion at Kiko. It was only €2,60 and it was already the last one in stock. The one on the left, Maybellines's Color Tattoo 24hr, costed €7,40, but it's really pigmented and of good quality.

Para os olhos, e a pensar especialmente na noite do Ano Novo, a minha atenção virou directamente para o dourado. A caixinha à direita foi uma promoção óptima na Kiko. Custou apenas €2,60 e era  o último em stock. O da esquerda, o Color Tattoo 24hr da Maybelline, foi €7,40, mas é super pigmentado e de boa qualidade.


This eye shadow is already an old purchase, but I just couldn't leave it out of this post as it goes in the same line as the gold one. This in glittery silver and black is from the Maybelline's StudioEye collection (I guess you can tell by now that Maybelline is my favorite make up brand, can't you?). Also very pigmented and perfect for a more nocturnal make up.

Esta sombra de olhos já é antiga, mas não pude deixar de pôr aqui por ser na mesma linha do dourado. Este em tons prateados brilhantes e um preto é da colecção StudioEye da Maybelline (já se percebeu que esta é a minha marca de maquilhagem preferida, não já?). Também muito pigmentado e perfeito para uma maquilhagem mais noctívaga.


Regarding the mascara department, I bought two different ones: the purple one - Effect False Lashes -, my all-time favorite (as I've mentioned before in this post), which creates these huge gorgeous lashes; as the other - Lash Sensational - creating a more natural effect. The two of them with half the price of any Portuguese drug store, instead of €12, they were €6!

Em relação às máscaras/rímel, comprei dois diferentes: o roxo - Efeito Pestanas Falsas -, o meu preferido de sempre (como já tinha mencionado neste post), que faz um pestanão lindo; e o outro - Lash Sensational - que faz um efeito mais natural. Os dois a metade do preço do que no Continente, em vez de €12, custaram €6!


Baby Lips. A known obsession of mine that, in the new balm plus blush format, came home with me, obviously. It's only sold here in Madrid, for now, in three tones: red, peachy and pink. And its price is €3,99.

Baby Lips. Uma conhecida obsessão minha que, no novo formato de bálsamo mais blush, veio comigo para casa, obviamente. Existe, por enquanto só aqui em Madrid, em três tons: encarnado, coral e rosa. E o preço é de €3,99.


And to complete the look, it's only missing a lipstick. And as one is never enough, I got three different ones. The two with the golden package are from H&M (€9,99). The lipstick on the left is La Vie En Rose, not only I bought for being the cutest pink I didn't own, it's also one of my favorite songs from Edith Piaf. The one in the middle is in the shade of Cream Chestnut with a nuder effect. On the right, there's this matte coral hue from Inglot. I got it for €8,85 instead of €11, with the store's 25% discount. yay!

E para completar o look, falta apenas um batom. E como um batom nunca é suficiente, arranjei três diferentes. Os de embalagem dourada são da H&M (€9,99). O da esquerda é o La Vie En Rose, não só comprei por ser um rosinha que ainda não tinha, mas por ser uma das minha canções preferidas da Edith Piaf. O do meio é no tom Cream Chestnut com um efeito mais para o nude. O da direito é da Inglot, um tom coral matte. Consegui por €8,85 em vez de €11, com o desconto de 25% da loja. yay!


And here you have it! What products do you know, have or want to have? Comment down below and don't forget to hit the Like button on my Facebook page to get all my post updates. Till' next time! xoxo

E aqui têm! Que produtos conhecem, têm ou querem ter? Comenta em baixo e não te esqueças de fazer Gosto na página do Facebook para receberes sempre actualizações dos meus posts. Até à próxima! beijinho

12 November 2015

Coffee With a Kick



Although I'm a city girl who likes the agitated environment and its fast pace, I have to admit that sometimes I like to escape to quieter places and enjoy a nice ol' cup of warmness at a slower speed. If you're anything like me, I have the perfect place for you to chill out in the city center, out of the madness. 

Near the big Callao square, where so many people meet and diverge to thousands of different directions, there's a quiet and peopleless street where you'll discover an espresso house expert in latte art and creamy iced lattes. It's nothing more nothing less than the recently opened Coffee and Kicks café. A new concept where good coffee lovers meet the sneaker culture. It's not totally obvious at first, for the space is modern and comfortable like many cafes I found here in Madrid, but if you look closer, you'll notice their unique designed sneaker collection on the wall and one pair hanging from the ceiling. A subtle surprise with a differentiated factor! 
It's quite the nice break after a big shopping spree in Gran Vía.

Apesar de ser uma miúda citadina que gosta de ambientes movimentados e de ritmo acelerado, tenho de admitir que, às vezes, gosto de fugir para sítios mais calmos e desfrutar de uma bela caneca de aconchego a um passo mais lento. Se és assim como eu, tenho o sítio perfeito para relaxares no centro da cidade, longe da loucura. 

Ao pé da grande praça do Callao, onde tanta gente se encontra e diverge para milhares de direcções diferente, existe uma rua calma e sem pessoas, onde descobrirás uma casa de espressos especialista em latte art e cremosos lattes gelados. É nada mais nada menos que o recentemente aberto café Coffee and Kicks. Um novo conceito onde os amantes de bom café se encontram com a cultura dos ténis/sapatilhas. Não é muito óbvio à primeira vista por ser uma café moderno e comfortável como muitos que encontrei aqui em Madrid, mas se olhares com atenção, verás a sua colecção de ténis com um design único dispostos numa vitrine da parede e ainda outro par pendurado no tecto. Uma surpresa subtil com um factor de diferenciação!


É uma pausa agradável depois de uma grande correria de compras pela Gran Vía.

09 November 2015

New Balance x Mistura


Yes, maybe we have been 'stalking' our favorite ice-cream/coffee shop and, maybe, we have been to all of their 3 locations (delight yourself HERE with the photos of the first shop we got to know). And yes, we're not ashamed of that accomplishment! After all, it's for a good cause.
Although we sneaked into the opening party of the Mistura collab with the New Balance store in Gran Vía, it was only the other night that was possible for us to seat down and enjoy a cappuccino with no one elbowing us out of the way in that tiny coffee shop.

05 November 2015

Mad Hatter



At last, I can say that I'm a proud owner of - what I like to call - a blogger hat. Yes, that felt hat that I see all the stylish girls wearing is mine. After going through 10 different stores and 20 very similar hats, this from Stradivarius was the chosen one. I really like this one, because it's not too flappy, neither too small. It's the perfect size (and with a very accessible price). And although I was thinking of having an oxblood one, black suited me better.

02 November 2015

The BIGGEST Primark Store & Shopping Haul | GoPro Edition


After the grand opening last week, we've decided that today was the day to go and see what all this fuss about the new Primark flagship store in Gran Vía was. Although the doors had been opened officially one week ago, the frenzy hadn't gone away yet. And before we knew it, we were queuing around the block with hundreds of eager people in front of us. All waiting to go inside this massive 4 floors store of Irish origin and grab as much cheap stuff they could! Probably because this massive size stores are not so common in Europe.
Here's a sneak peek...

 Após a grande abertura, decidimos que hoje era o dia para irmos ver que confusão era esta que a nova loja principal da Primark na Gran Vía estava a causar. Apesar das portas terem sido aberturas officialmente há uma semana, o furor ainda perdura. E sem notarmos, estavamos a pôr-nos numa fila que dava a volta ao quarteirão com centenas de pessoas à nossa frente ansiosas. Todas à espera para entrar e agarrar o máximo de coisas baratas nesta loja gigante de origem irlandesa de 4 andares! Provavelmente porque estas lojas gigantes não são comuns na Europa.
Aqui está uma espreitadela...